torsdag, april 12, 2007

A biography about Majakovskij in Swedish and the first non-Russian?

Svenska:

Författaren Bengt Jangfeldt har skrivit en stor biografi om den ryske författaren Vladimir Majakovskij med titeln 'Med livet som insats - berättelsen om Majakovskij och hans krets'.

Jangfeldt är sedan tidigare en introduktör, översättare och stor kännare av rysk litteratur och har förutom Majakovkskij översatt även Joseph Brodsky.

Den 'krets' som Jangfeldt inviger läsaren i är minst sagt namnkunnig:
Osip och Lili Brik, Majakovskijs egen äktenskapskartell. Roman Jakobson, Viktor Szjklovskij, Kandinskij, Chlebnikov, Lunatjarskij, Alexander Rodtjenko, Boris Pasternak.
Förutom dessa de 'närmaste' vännerna och kollegerna finns lite i utkanten även Meyerhold, Eisenstein, Chagall, Sjostakovitj, Maxim Gorkij.

Har ej läst Jangfeldts bok men den erhöll i radions Kulturnytt god kritik av Göran Sommardal som konstaterade att detta enligt uppgift skall vara den första icke-ryska biografin om Majakonvskij .

English:

The Swedish author Bengt Jangfeldt has written a biography about the great Russian author Vladimir Majakovskij with the title 'With the life at stake - the story about Majakovskij and his circle' (my translation).

Jangfeldt has for many years been an introducer to, translator off and great authority on Russian litterature in Sweden and besides Majakovskij he also have translated works by Joseph Brodsky for example.

The 'circle' mentioned in the title of this book concists of the following persons:
Osip och Lili Brik, Majakovskijs own 'marriage cartel', Roman Jakobson, Viktor Szjklovskij, Kandinskij, Chlebnikov, Lunatjarskij, Alexander Rodtchenko, Boris Pasternak.
Besides these his closest friends and colleagues we also find names like Meyerhold, Eisenstein, Chagall, Sjostakovitj, Maxim Gorky.

I have not read this book but according to one critic in Swedish radio this is supposed to be the first non-Russian biography about Majakovskij.









(Photo at the top Vladimir Majakovskij copied from: http://www.massimobaraldi.it/wp-content/gallery/majakovskij-per-la-voce/majakovskij-02.jpg)

(Photo Bengt Jangfeldt copied from: http://www.hum-vasteras.se/jangfeldt.JPG)
(Photo Majakovskij copied from: http://static.seppukoo.com/6/6/1478227166/1478227166_l.jpg)

0 commentaires: