Julafton. La veille de Noël. Christmas Eve. Christmas Pudding flambé comme dessert....

Fait maison

Pas fait maison

Fait maison

Faux gras et pain fait maison

Des airelles, fait maison bien sûr

Fait maison

Christmas Pudding on fire !! Oui! Fait maison par Aurore

Miam !!

Saffranslängd/lussekatter

Imorgon är det ju Lucia, vilket innebär och brukar innebära, lussekattsbak eller saffranslängdsbak, så ock detta år. Mums!

IKEA Tours

Nous avons fait un petit tour à Tours pour visiter IKEA (l'IKEA le plus proche de nous). Là nous avons mangé les plats "typiquement suédois" et nous avons également acheté quelques produits venant de la Suède. 
Nous ne sommes pas les plus grands fans d'IKEA mais de temps en temps nous avons trouvé des choses "achetables".

IKEA sous la brume. Où sont les loups-garous ?

Pas typiquement, typiquement suédois.... mais presque

Ici vous avez les "köttbullar" pas "kottbollar" comme disent les francophones.

Sirop de sureau (pas un jeu de mots)

"Julmust"

Café à cuire, comme je le veux (nous deux mais surtout moi, Gunnar)

Craque-pain ou, comme on dit en suédois, "knäckebröd"

Des pains d'épices ou, en suédois : "Pepparkakor"

Halots ou Challots...

Nous avons, encore une fois, assumé le rôle de boulanger/boulangère, Aurore et moi en faisant, cette fois, des Halots ou Chalots. Miam !

Christmas in one of the flowers- and gifts shops in La Châtre

We went here with my mother-in-law to buy some things for Christmas and they had really created a Christmas ambiance à l'Américaine almost.

Beaujolais Nouveau et des brioches à la cannelle !

Comme chaque année, nous "célébrons" les Beaujolais Nouveau de 2018 et cette année n'est pas une exception ! Mais ! Cette fois nous les buvons en mangeant des brioches à la cannelle, ou comme on dit en suédois : Kanelbullar.

Mes pains, fait maison.

En effet ces pains sont bien plus grands que la photo nous laisse croire. ET :
Bon !! Ce n'est pas le premier essai de ma part et pas le dernier non plus. Je suis le boulanger/pâtissier dans la famille ! ✌

Moelleux au chocolat. Molten chocolate cake or chocolate lava cake

Ce sont des moelleux au chocolat à la base d'une courgette rappée. Je vous assure, c'était miam ! La pâtissière cette fois : Aurore.

This is a molten chocolate cake on the basis of a rasped zucchini. I can assure it was yummy! ! The pastry chef this time : Aurore !

C'est quoi ça ? Radioactivité ? What is this? Radioactivity?

Trouvé dans le jardin de mon beau-père et normalement, les Cucurbitaceae sont 'normaux' mais dans ce cas... ? Des jumeaux ?

Found in my father-in-laws garden and normally the cucurbits are 'normal' but in this case...? Twins?

Kanelbular. Brioches à la cannelle. Cinnamon buns.

Mina (Gunnar) kanelbullar även om Kanelbullens Dag infaller den 4 oktober men det skall bli andra bullar då också!

Mes brioches à la cannelle même si la Journée de la Brioche à la Cannelle, c'est le 4 octobre en Suéde mais il y aura des brioches le 4 octobre aussi !

Visiteurs dans le jardin de ma belle-mère : Un papillon et un lézard...

Des lézards et des papillons ne sont pas des visiteurs inhabituels dans le jardin de ma belle-mère mais ce n'est pas souvent que je réussi de les prendre en photo. 

Concernant le papillon, je me demande si c'est un

Amiral (Limenitis arthemis) ou un Sylvain azuré (Limenitis reducta) ?

Pour vous, les experts à le dire... ?

La Cerisaie de Tchekhov à La Châtre ?

Non, ce n'est pas la pièce de théâtre de Tchekhov, je suis désolé, que des cerisiers mais quand même....

No it is not the play by Chekhov, I am sorry, only some cherries but anyway...

Salut ! Une grille créée par...?

Hello! A wicket created by...?

Mercure à La Châtre avec un "chapeau" de plus !

Des blagueurs ou des personnes qui ont trouvé qu'il fallait améliorer la statue de Mercure ? Et pourquoi Mercure à La Châtre ? 

Il est placé derrière la Mairie, le cinéma et le théâtre et devant le lycée. 

Il est le Dieu de commerce et des voleurs ?! 
Commerce ? Oui, il faut acheter des billets pour le cinéma et le théâtre et il faut également payer (indirectement et directement) à la Mairie. 
Voleurs ? La Mairie ? 

Bon il est aussi le dieu des voyages et le messager entre les autres dieux mais...

Un(e) chien(ne) dans sa maison.... A dog in his/her house...

À La Châtre nous avons la visite d'un troupe du Cirque comme chaque année, deux fois par an. Avec eux, il y avait ce(tte) chien(ne) avec une maison pour lui ou elle mais à côté de la déchèterie ? 

In La Châtre we are visited by a Circus, as every year, two times a year. With them this time, they had this dog with a house of his/her own but besides the waiste containters? 

La conférence d'Aurore à Lorient : 120 ans de cinéma nordique dans 120 minutes. 120 years of Nordic cinema in 120 minutes.

Quelques photos avant et pendant la conférence d'Aurore. 

Le défi pour Aurore, c'était de synthétiser 120 ans de cinéma nordique pendant les 120 minutes de conférence. Elle a bien sûr réussi.

Some photos before and during the conference.

The challenge for Aurore, was to condense 120 years of Nordic cinema within the 120 minute-frame of conference. She succeeded of course.

Information concernant la conférence

Information concerning the conference

Quelques mots avec la responsable 
de la médiathèque avant la conférence
Some words with the responsable
for the mediatheque before the conference

Quelques livres sur le cinéma nordique
Some books on Nordic cinema

"Je suis prête!"
"I am ready!"

La conférence a commencé
The discourse has begun

(Ci-dessous) : Aurore et l'acteur suédois Thor Modéen

(Below): Aurore and the Swedish actor Thor Modéen

(Ci-dessous) : 

Aurore et un extrait du film Terje Vigen (1917)de Victor Sjöström

(Below):

Aurore and an excerpt from the film Terje Vigen (1917)

by Victor Sjöström or Seastrom as he was named in the US.

FIN

THE END

Le public était extrêmement content et ils ont également posé des questions pertinentes.

The audience was extremely satisfied and they also posed some very good questions.